Es war einmal...
oder vielleicht zweimal, ein unirdisches Paradies,
das nannte sich...
Pfefferland.
(Streichermusik)
80 000 Meilen...
unter dem Meer lag es.
Oder liegt es...
Ich bin nicht allzu sicher.
(Gerede)
Pfefferland ist ein Freudenstrahl
auf dem blauen Bauch des Universums.
Er muss gekratzt werden.
Nicht wahr, Max?
- Ja, Eure Blauheit. - Aaaahh!
Wir Miesen akzeptieren nur ein Nein als Antwort!
Hast du das verstanden, Max?
- Nein, Eure Blauheit. - Das ist schon besser.
- Sind die Truppen bereit? - Nein, Eure Blauheit.
- Die Knaller? - Nein.
- Clowns? - Nein.
- Schnappende Türken? - Nein.
- Anti-Musik-Raketen? - Nein.
- Der furchtbare Flughandschuh? - Nein.
Hervorragend!
Heute wird das Pfefferland gebleut!
Feuer!
(Entsetzensschreie)
Die Miesen kommen!
Handschuh... Komm her, Handschuh.
Sieh dorthin, was siehst du?
- Erzähl's ihm, Max. - Da läuft jemand, Handschuh.
Du wirst dem bald ein Ende bereiten, nicht, Handschühchen?
Los, Handschuh, zeig! Und danach stürz dich drauf!
(Lacht furchteinflößend)
(Kichert laut)
Ich hab' seit Pompeji nicht mehr so gelacht!
(Lacht furchteinflößend)
Was? Was?
Der Handschuh verliert sein Gefühl.
(Lacht irre)
Tu dein Schlimmstes!
Jag sie in die Luft...
Man sollte nicht mit dem Finger auf Leute zeigen.
(Lacht furchteinflößend)
Welch hübsches Ding. Zerstör es für immer!
(Winselt)
Sir, Sir, die Blaumiesen kommen!
Nicht hierher, junger Fred.
Das würden sie sich nicht trauen.
Das würden sie, das tun sie.
Was werden Sie tun?
Das Quartett zu Ende spielen.
Feuer!
(Laute Knalle)
Ein Trio, Sir.
Ein Duett, Sir.
Duett?
Solo...
Junger Fred...
Die Blaumiesen kommen!
Vor hunderten von Jahren und Takten
- ..haben unsere Vorväter... - Ein Quartett?
- und Vormütter... - Ein weiteres Quartett?
..es in diesem gelben U-Boot...
- In dem kleinen Ding? - ..nach Pfefferland geschafft.
(Lautes Bellen)
Geh an Bord, junger Fred.
Ich kann nicht einmal toter Mann spielen.
Ich erkläre dich zum Marineminister.
Marineminister? In dem Fall gerne.
(Schwer atmend) Mein junger Fred...
- ..besorge uns Hilfe. - Wo soll ich hinfahren?
(Bürgermeister) Dies ist keine Zeit für Banalitäten.
(THE BEATLES: "Yellow Submarine")
(Mann) Volldampf voraus, Mr Boatswain, Volldampf voraus!
(Boatswain) Volldampf voraus!
- Achtung auf die Positionen! - Zu Befehl, Sir!
Kapitän! Kapitän!
(Propellerbrummen)
(Schwermütige Musik)
(Lautes Tuten)
(THE BEATLES: "Eleanor Rigby")
Wehe...
..mir
Liverpool kann Sonnabend abends einsam sein.
Und es ist erst Donnerstag morgen.
(Gedankenstimme) Verglichen mit mir hatte Eleanor Rigby Spaß.
Mir passiert nie was.
(Gedankenstimme) Ich fühle mich wie ein alter Trommelschlegel.
Ich könnte in den Mersey-Fluss springen,
aber es sieht nach Regen aus.
Mir passiert nie was.
Straße der Hoffnung
(Propellerbrummen)
Mieze... Mieze, Mieze.
Mieze, Mieze.
Hier, Mieze.
Hier, Mieze. Mieze, Mieze.
Mieze.
(Polizist räuspert sich)
(Katze miaut)
Glauben Sie mir, dass mich ein gelbes U-Boot verfolgt?
Nein... Nein, tu' ich nicht.
Hab' ich mir gedacht.
Ich könnte schwören, dass da ein gelbes U-Boot war.
Das wäre aber unlogisch, oder?
Muss ein unbekanntes Flugobjekt oder Phantasie gewesen sein.
Aber ich habe keine Phantasie.
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
(Ringo) Danke, ich brauche nichts.
Hilfe! Könnten Sie mir bitte, bitte helfen?
Drücken Sie sich klarer aus.
(Wirres Gerede)
Gelbes U-Boot... Ähm... Blaumiesen!
Sie brauchen...
"H" für Hilfe, "I" für irre,
"L" für Liebe, "F" für Flucht und "E" für ewig! Bitte...
Helfen Sie mir!
(Tür knarrt)
(Tür knallt zu)
Ihre Geschichte hat mich zutiefst berührt.
Wir holen meine Freunde.
- Ich segne Sie. - Sind Sie ein Pastor?
- Parken Sie einfach hier. - Ich parke einfach hier.
- Was machen Ihre Freunde hier? - Die spielen.
- Spielen was? - Spielen nur so.
Können wir so eine nehmen?
Nein, ich arbeite nur mit meinen Freunden.
Frankenstein?
Ich war mit seiner Schwester zusammen.
- Seiner Schwester? - Ja, Phyllis.
Was passiert, wenn ich an der Liege pule?
- Das dürfen Sie nicht. - Bin gebürtiger Liverpooler.
Ringo, ich hatte einen richtig merkwürdigen Traum.
(Ringo) Man soll nicht auf nüchternen Magen essen.
Hör dem alten Fred zu.
(Stottert unverständliches Zeug)
BLAUMIESE!
Was halten Sie davon?
Er muss proben.
- Wann fahren wir los? - Wir müssen die anderen holen.
- Welcher Tag ist es? - Sam-sitar-g.
Dann ist George hier.
(Sitarmusik)
(Ringo) George, was machst du da oben?
Was ist los, Ringo?
Ist es etwas, das du dir vor...
oder hintergenommen hast?
Dieser Typ hier...
(Fred stottert unzusammenhängendes Zeug)
(Fred) Gelbes U-Boot!
Blaumiesen!
Ihr spinnt alle.
Hey, Moment, das ist mein Auto.
Woher weißt du das?
Ich würde es immer wiedererkennen.
- Wie sieht es denn aus? - Rot mit gelben Reifen.
(Hupen)
Ich meine blau mit orangen Reifen.
Das ist alles im Kopf.
- Mach Platz, ich fahre. - Ich war zuerst hier.
- Ich kann gerne fahren. - Du sitzt in der Mitte.
- Du hast gesagt, dass du fährst. - Ich fahre ja.
Dann setze ich mich nach hinten.
(Lauter Knall, Bremsen quietschen, Metall scheppert)
(Glas zerbricht)
(Frau schreit)
(George) Stören wir etwa?
(John) Ich glaube schon.
Wir müssen Paul finden.
Das ist alles im Kopf.
Lasst uns die anderen Türen versuchen.
(Applaus)
Die sehen hübsch aus, nicht?
- Ja, nicht? - Tun sie doch, nicht?
- Ja, tun sie. - Tun sie doch, nicht?
- Tun sie. - (Applaus)
Was tun sie?
Was ist los, Kumpels? Blaumiese?
Nun, Jungs, was meint ihr?
- Ich denke... - Das Meer wird stürmisch sein!
- Was denkt ihr? - Nun denn...
Herabstoßende, überwältigende Wellen! Was meint ihr?
- Ich bin der Meinung... - Ehrlich meine ich...
(Alle Beatles) ICH denke...
(Fred) Nun? (Beatles) Hab's vergessen.
Dann lasst es uns in Topform bringen.
Ich mag's so. U-Boot-förmig.
- Das ist also ein U-Boot. - Weich, nicht?
Nicht auf dem Boden.
Ok, Jungs, Gequassel einstellen und anpacken!
Cool. Wie startet man dieses Ding?
Es startet mit einem Blaumiesen-Angriff.
Und wenn's keine Blaumiesen in der Gegend gibt?
(Stottert)
Dann sucht man einen Schalter.
(Gitarren-Musik)
Vielleicht ist es der hier.
(THE BEATLES: "All Together Now")
(Applaus)
Wie spät ist es?
Es ist Zeit für die Zeit.
(Ringo) Guckt mal, die Zeiger werden langsamer.
(Paul) Hast du manchmal das Gefühl,
dass die Unterwelt nicht so rosig ist, wie sie aussieht?
(George) Was ist los, John?
Das hängt mit Einsteins Zeit- Raum-Kontinuum-Theorie zusammen.
- Aha. - Natürlich nur relativ.
Natürlich.
Vielleicht streikt die Zeit.
- Wieso? - Arbeitszeitverkürzung.
Versteh' ich. Es muss langweilig sein, die Zeit zu sein.
- (Alle) Wieso? - Ist 'n 24-Stunden-Tag.
- Du bist voller Überraschungen. - Wieso?
- Mit Abstrakta umzugehen. - Hör mal, John...
nur weil ich Schlagzeuger bin...
- Ich fühl' mich merkwürdig. - Du bist kein ganzer Kerl mehr.
- Alles wird größer. - Nein, wir werden kleiner.
(Schluchzend) Ich will zu meiner Mami.
- Und jünger. - Fred kriegt euch hier raus.
(Schnäuzt sich laut)
Guckt mal. Cool, das sind alles Weihnachtsmänner.
Nein, das sind Zeitmänner.
- Woher weißt du das? - Hab' ich gelesen.
Ich will ja keine Panik machen, aber die Jahre gehen rückwärts.
Was bedeutet das, alter Fred?
Wenn das so weitergeht, verschwinden wir in uns selbst.
- Was sollen wir denn tun? - Wir können auf Knöpfe drücken.
Ich will zu meiner Mami.
(Fred) Die Zeit läuft uns davon.
- Und was ist mit der Uhr? - Was meinst du?
- Wir stellen die Zeiger vor. - Kluger Bursche.
(George) Irgendwas Merkwürdiges passiert.
(George) Es geht jetzt schneller voran.
Merkwürdig, da ist ein U-Boot, das unserem sehr ähnlich sieht.
(John) Unheimlich.
Da sind Leute drin.
(George) Sie winken. Das sind irgendwelche Typen.
Winkt zurück.
Vielleicht gehören wir zu einer riesigen gelben U-Boot-Flotte.
- Es gibt nur zwei. - Dann schlage ich vor...
dass wir auch im anderen U-Boot sitzen...
- Und uns rückwärts... - ..in der Zeit bewegen.
Guck dir Ringo an!
(Nervöses Lachen) Du meine Güte, wir sind alle gleich!
Alte Straffällige.
Schh, ich kann meinen Bart wachsen hören.
Wir müssen irgendwas dagegen tun.
(THE BEATLES: "When I'm Sixty-Four")
64 Jahre sind 33 661 440 Minuten
und eine Minute ist sehr lang...
Hier ist eine Demonstration.
(John) Ich kann mich natürlich auch irren, Gentlemen,
aber sind wir nicht durchs Meer der Zeit gereist?
Das würde allerdings einiges erklären.
Ich bin froh, nicht mehr jung zu sein.
Oder alt zu sein?
(Ringo) Was ist das für 'n Meer? (Fred) Das Meer der Wissenschaft.
(Ringo) Ach, stimmt.
(THE BEATLES: "Only a Northern Song")
Er sieht nicht besonders gut aus.
- Sieht nicht gut aus. - Er sieht schrecklich aus.
- Er ist so hässlich. - Richtig hässlich.
Kann nicht jemand einen Knopf drücken?
- Da ist ein Zyklop. - Nein, der hat doch zwei Augen.
Muss wohl ein Bizyklop sein.
- Da ist noch einer. - Eine ganze Zyklopädie.
Da ist eine Wal-Schule.
(Ringo) Sehen zu alt für die Schule aus.
(Paul) Dann eben Universität.
- Eine Uni für Wale... - Sehen eher wie Aussteiger aus.
Kurs halten!
- Kurs halten? - Ja, Kurs halten.
Ok, Sir!
Der Knopf darf nie gedrückt werden.
- Welcher Knopf? - Dieser hier.
Der da?
Das war der Panik-Knopf.
(Paul) Armer Ringo. (George) Armer Kerl.
Hat keinem was Böses getan.
Jetzt, wo Ringo weg ist, was sollen wir tun?
- Lernt, Trios zu singen. - Nein, wir retten ihn.
(George) Ich kann Fußabdrücke erkennen.
(Paul) Es ist ein Paar perverser Stiefel-Biester!
(John) Sie bereiten sich auf einen Angriff vor.
(John) Ich vermisse Ringo.
- (George) Ist weit weg. - (Paul) War er schon immer.
(Paul) Da ist Ringo.
(John) Da war Ringo.
Es hat uns entdeckt.
(John) Finde den Box-Schalter!
- Seit wann gibt's denn so was? - Keine Ahnung! Finde einen!
1 abfeuern!
(Fred) Oh-oh, der war falsch.
Der hier.
(Lacht voller Schadenfreude)
- Da ist Ringo schon wieder. - Kann gut reiten, nicht?
Oh nein, nicht der gefürchtete Sauger!
Der saugt uns in die Unendlichkeit.
- Oder noch weiter weg. - Rückwärtsgang einlegen.
(George) Bis bald, Saugnapf!
- Zu viel. - Zu früh.
(George) Rückwärts! Rückwärts!
(John) Zeit für Ringo. (Ringo) "L" ist für Liebe!
Indianer!
(Ringo) Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
"F" ist für Flucht!
Ich drück' einfach auf einen Knopf.
(Jagdhorn)
- Wie war's, Ringo? - Spitze.
(Paul) Guckt mal, wer zurück ist! Volldampf voraus!
- Oh nein! - Der Motor gibt den Geist auf.
(Fred) Bei allen Meerjungfrauen, wir verlieren Dampf!
- Wir werden verschluckt. - Was sollen wir tun?
- Abwarten und Tee trinken. - Sehr gut.
(Aufprall)
Bei Neptuns Lederhosen, es hat aufgegeben!
- Sollen wir den ADAC rufen? - Hier gibt's keine Autos.
Wir haben auch nichts unter-schrieben.
Unter-schrieben, oh nein.
Ich kenne mich mit Motoren aus. Lass mich mal gucken.
- Da. - Ist das der Motor?
- Kannst du das nicht erkennen? - Klar, lass mich mal einsehen.
(Elektroschocks)
- Und? - Hab' meinen Finger verbrannt.
Eh, Kumpels, guckt mal.
- Was ist das wohl? - Gar nichts.
- Sieht nach gar nichts aus. - Ist ein örtlicher Einwohner.
- Ein Nichts, nehm' ich an. - Das ist wenigstens etwas.
Wir können ihm den Motor zeigen.
Moment, du willst deinen Motor doch nicht jedem zeigen.
Aber das ist ein Niemand.
Medisch, pädisch, Z oblique,
Orphisch, morphisch, dorphisch, griechisch.
Ad hoc, ad loc und quid pro quo.
So wenig Zeit und so viele Fakten.
- Wo sind wir? - Eine sehr sokratische Frage.
Und wer zum Billy Shears bist du?
Wer?
Ja, wer bin ich eigentlich?
Jeremy?
Hillary?
Boob?
Dr.
- Wer? - Eminenter Physiker,
polyglotter Klassizist, preisgekürter Botaniker,
bissiger Satiriker, talentierter Klavierspieler,
- und guter Zahnarzt. - Und 'n schlechter Dichter.
Des Kritikers Wahl ist eure Qual.
Ist wohl ein 'zorniger junger Mann'.
- Oder 'n dummer alter Fiesling. - Ich ein dummer alter Fiesling?
Sprichst du Englisch?
Altenglisch, Mittelenglisch, Dialekt, Oxford...
- Ja, aber sprichst du Englisch? - Kann mir nicht sicher sein.
Er ist so schlau, dass er vergessen hat, was er weiß.
Warum zeigen wir ihm nicht den Motor?
- Sollten wir das wirklich? - Vielleicht ist's neu für ihn.
Turbo-Propeller, hochbrennbare Feder.
Metrozyklonisch und stereophonisch.
Dieser Motor hat ein kaputtes... Teil.
- Er hat ihn repariert. - Er hat ihn repariert!
Klasse, lasst uns losfahren.
Ich muss die Büste sowie zwei Romane beenden,
die Entwürfe fertig zeichnen und mit dem Beguine beginnen.
Musst du denn immer reimen?
Sonst wäre euch im Nu klar, dass ich bin jeglichen Wissens bar.
Ad hoc, ad loc und quid pro quo.
So wenig Zeit, so viele Fakten.
Hey, guckt mal.
Diese Fußnote ist für mein 19. Buch.
Sie so zu schreiben ist für mich üblich.
Und während des Verfassens prüfe ich sie gründlich.
- Ein Boob für jede Jahreszeit. - Kann nur gewinnen.
- Werden deine Sachen gedruckt? - Meine Kritiken lese ich nie.
Es muss ein Wort für ihn geben.
(THE BEATLES: "Nowhere Man")
Ok, alle an Bord. Lasst uns losfahren.
- Und was ist mit ihm? - Er mag seine kleine Welt.
- Der arme kleine Kerl. - Ringo ist so sentimental.
Seht ihn euch an. Kann er nicht mitkommen?
Mr Boob? Sie können gern mit uns mitkommen.
Ihr würdet einen Nirgendwo-Mann mitnehmen?
Wir nehmen Sie irgendwohin mit.
Ok, Booby, rein in die gute Stube.
Rein in die gute Stube. Was für eine merkwürdige Redensart.
Aus dem viktorianischen Mittelengland, sonderbar.
Der Gebrauch steigt zweifellos an.
Ich muss es in meinen Artikel reinschreiben.
- Das ist die Stube, Kumpel. - So ist es.
Vorsicht, Mannschaft! Wir fahren vorwärts.
- Vorwärts. - Vorwärts.
Vorwärts!
Es ist so ruhig hier. Was machen wir jetzt, Jeremy?
Reparieren, respirieren, restaurieren, renovieren.
Ipse dixit, dreh die Schraube.
Logbuch, Klassenbuch, großes Riesenteil.
- Was sagt er? - Was macht er?
Der Kaugummi reicht. Die Schraube drehen und alles ist...
..wie neu.
(Fred) Ich kann's nicht halten!
"H" ist für Hilfe, "I" ist für irre.
"L" ist für Liebe, "F" ist für...
.."Auf Wiedersehen"?
- Das war Klasse, Jeremy(!) - Das U-Boot ist für immer weg.
- Oder nimmer. - Oder ewig.
- Ja, tut mir leid. - Er HAT den Motor repariert.
(Paul) Hm, wo sind wir?
Vielleicht in den Gebirgsausläufern.
Welchen Gebirgsausläufern?
Den Gebirgsausläufern des Hauptgebirges.
(THE BEATLES: "Lucy in the Sky with Diamonds")
Weiter, Kumpel, weiter.
Ich bin schon viel weiter.
(George) Es zieht.
Wir müssen in der Nähe vom Löchermeer sein.
Sollten wir nicht jemanden nach dem Weg fragen?
Hm, entschuldigen Sie...
Wie kommen wir zum Pfefferland?
Danke.
- Mann, seht euch den Staub an. - Wo kommt der her?
Ein unpräziser chemischer Fehler.
- Es ist Würze. - Wü...
Ein Gewürz.
- Es ist eine Art Pfeffer. - Pfeffer?
- Pfeffer. - Hatschi!
HATSCHI!
(Köpfe niesen auch)
John?
Paul!
George!
Ist jemand da?
- Wo sind wir? - Im Löchermeer.
Erinnert mich an Blackburn in Lancashire.
Oh Mann.
Wie viele Löcher sind das?
Genug, um die Albert Hall zu füllen.
Hat Fred nicht etwas vom Löchermeer erwähnt,
das vor dem Grünen Meer liegt?
Das Grüne Meer muss hinter einem dieser Schächte liegen.
Aber hinter welchen?
These.
Antithese.
Synthese.
Gründe begründbarer Begründungen.
Hey, Jeremy. Was kannst du uns über Löcher erzählen?
Meine Bildung ist lückenlos.
Heißt das, du hast ein lückenloses Buch geschrieben?
Na toll. Was sollen wir tun?
Seid empirisch. Seht euch um.
Der Boob hat Recht.
- Er wird immer besser. - Klasse.
Na los, suchen wir das Grüne Meer.
Das Löchermeer führt in das Grüne Meer.
(Jeremy) Wässriges grünliches Grünzeug.
Ich glaube, wir sind am Grünen Meer.
Ich hab' ein Loch in der Hosentasche!
- Hey, wo ist Jeremy? - Er war da hinten.
- Er ist nicht mehr da. - Dann ist er abgesprungen.
Das würde er nie tun. Er ist unser Freund. Booby! Jeremy!
Hillary! Wo bist du?
- Pfefferland! - Ein bisschen versalzen.
- Sieht schmuddelig aus. - Und trübe.
Es ist still.
Endlich sind wir in Sicherheit.
Und trotz allem noch intakt.
Erinnert mich entfernt an den verstorbenen Herrn Odysseus.
Da ist 'n Auge im Apfel.
("Yellow Submarine"-Melodie)
(Fred) Hier kommen wir!
Herr Bürgermeister! Ich hab's geschafft! Ich bin wieder da!
- Wer ist das? - Unser Bürgermeister.
Er wurde geknallt.
Herr Bürgermeister! Sir!
Entknallen Sie sich!
Vielleicht bringt ihn ein kleines Lied auf die Beine.
Lasst uns singen.
(Die Beatles singen)
Höre ich etwa Musik?
Sehe ich etwa den jungen Fred?
Das tun Sie, Herr Bürgermeister.
Oh, gesegnet sei mein Metronom.
Und hast du Hilfe mitgebracht?
Ja, sehen Sie mal.
Heiliges Pizzikato, junger Fred.
Ziemlich unheimlich, eure Gesichter...
Wir sind ziemlich niedlich.
Ihr könntet als das Original durchgehen.
Wir sind das Original.
Nein, nein. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Mit so 'nem Namen können die nichts Besonderes sein.
- Sergeant Pepper? - Ihr könnt sie nachmachen
und das Land zum Aufstand aufrufen.
Wo sind eure Instrumente?
- Vom Monstermeer verschluckt. - Dem Meer der Monster.
- Wir besorgen neue Instrumente. - Nie im Leben.
Die Miesen belegten alles mit Beschlag, was Musik macht.
Hassen die Musik so sehr?
Sie schrumpfen, sobald eine Note erklingt.
(Trommelwirbel)
Ok, Leute...
Es wird Zeit, das Pfefferland zu schrumpfen.
(Lacht hysterisch)
(Rülpst)
(Pfeifen in der Luft)
(Knallen)
(Lacht furchteinflößend)
(Lacht hysterisch)
Er erinnert mich an meinen Englischlehrer.
Wenn du schon schreien musst, dann schrei leise.
- Was machen wir jetzt? - Wir mischen uns in die Menge.
Sind die Attrappen bereit? Lasst uns davontraben.
- Was für 'ne tolle Bühne. - Da sind die Instrumente.
Cavey, Cavey.
(Hundegebell)
- Ok, die Luft ist rein. - Das ist unsere Chance.
- Wie kommen wir da hin? - Ganz leicht. Folgt mir.
AHA! Ihr Dummköpfe!
(Maschinengewehrfeuer)
Hier ist es nicht besonders hell.
Sch! Mach keinen Lärm.
- Seht, was ich gefunden hab'! - Die Uniformen.
- Klasse Zeug. - Sehen bestimmt gut aus.
- Tun sie doch, nicht? - Tun sie, ja.
- Hey, wie sehe ich aus? - Super. Und ich?
Sieht schlecht aus, Jungs. Wir sind umzingelt.
Oh Gott. Eine Million Milliarde Miese!
(Schnarchen)
(George) Die kommen hierher!
(Alle) In Deckung!
(Lautes Musikgetöse)
(Dudelsackgebläse)
Sch!
- Ob die uns gehört haben? - Sch!
- Was hast du gesagt? - Sch!
Gute Taktik.
(Musik aus "Peer Gynt")
Guckt mal, die schlafen alle!
Sehen süß aus, wenn sie schlafen. Fast menschlich.
- Lasst uns abhauen. - Auf Zehenspitzen.
(John) Auf Zehenspitzen durch die Miesen hindurch.
(Dudelsackgebläse)
Los, weg hier!
(Lautes Geschrei)
Immer mit der Ruhe. Kein Mieser in Sicht.
- Nicht mal ein Mini-Mieser? - Nicht mal ein Minimal-Mieser.
- Super. - Guckt mal, Frühstück.
Ich hab' einen Mordsappetit auf Frühstück.
Vorsicht.
- Und laut! 1, 2, 3... - 4.
- 1, 2, 3... - 4.
- (John) 5. - 5?
- Und laut! 1, 2, 3... - 4.
- 1, 2, 3... - 4.
- 1, 2... - 3.
- 3? 2.
- 2? - 1.
1?
Seid ihr... bläulich?
Ihr seht nicht bläulich aus.
Raus hier!
Ok, Jungs, wir haben's geschafft.
Die Instrumente sind bereit.
Ok. Auf 1, 2, 3, 4...
- 5, 6... - Ey.
- Wie wär's mit auf 3? - Ok.
Auf 3. 1, 2, 3...
(THE BEATLES: "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band")
(THE BEATLES: "With a Little Help from My Friends")
(Vogelgezwitscher)
Ahh...
(Singt) Die Berge leben...
(Singt) Mit dem Klang der Musik...
Wer... Wer trägt hierfür die Verantwortung?
Rimski-Korsakow?
Guy Lombardo?
(Lacht hysterisch)
Mein...
lieber Freund...
Lass uns nicht vergessen,
dass der Himmel... blau ist.
MORGEN DIE WELT!
Bringt... mir...
..meine...
..Blaubeeren!
(Alle Leute) Wen? Wen? Wen?
- Wen? - Wen?
Wen?
- Wen? - Wen?
WEN?
Aahh...
Da bist du ja.
Mein klitzekleines Handschühchen.
Fort, beweg dich in die Ferne
und vernichte diese Emporkömmlinge.
Zerschmettere sie! Zerquetsche sie!
Zertrümmere sie!
Schlag sie...
grün und blau!
(Lacht hysterisch und triumphierend)
Eure Blauheit, hier ist Ihre schreckliche Medizin.
(Lacht hysterisch)
Der Handschuh, der Handschuh, der Handschuh!
(Alle Leute) Handschuh, Handschuh, Handschuh.
- Handschuh? - Handschuh?
Handschuh?
Er ist 'n schlauer Kerl, nicht?
Mach mal deinen Mund auf. Tut auch nicht weh.
Du hast ja nicht keinen großen Mund.
Ist ganz leicht. Man braucht nur Liebe.
Ja...
(THE BEATLES: "All You Need Is Love")
Fort mit dir, Handschuh!
Lieblicher Handschuh.
Du sprichst mir aus der Seele, John.
Hey, Moment. Guckt mal.
Es ist alles im Kopf, wisst ihr.
(Menge jubelt)
Das ist ein merkwürdiger Ort für ein Goldfischbecken.
Im Pfefferland ist nichts unmöglich.
- Ist kein Goldfischbecken. - Nur eine große Schale.
- Es ist blaues Glas. - Muss aus Kentucky sein.
(Hohles Klopfen)
- Da ist jemand drin. - Vier Typen.
- Was machen die? - Schieben 'ne ruhige Kugel.
- Das geht nicht. - Das sind wir!
(Alle) Das ist Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Wenn ich was sagen dürfte... Einsteins Theorie...
könnte hier sehr wohl angewandt werden.
Die Menschen in der Kugel sind Erweiterungen unserer Personen,
die zeitlich aufgehalten wurden.
Im Raum festgehalten nach der bekannten Relativitätstheorie.
- John! - Kurz erläutert...
- John! - ..beinhaltet das zwei Eier...
die leicht geschlagen werden...
- JOHN! - George?
- Wie kriegen wir die raus? - Glas einschlagen.
- Geht nicht. Ist Beatle-fest. - Nichts ist Beatle-fest.
Hast du deine Trommelschlegel dabei?
- Nein. - Guck mal in der Hosentasche.
Hey! Ich hab' ein Loch in meiner Tasche.
Ich möchte ja gerne wissen, ob...
- Es funktioniert noch. - Wir nehmen alles zurück.
- Du bist ein Genie. - Ein richtiges Genie.
(Ringo) Ich weiß, ich weiß.
- Wie Kristall. - Sie werden ausgeschenkt.
Hi, Alter.
Ohne Zweifel.
- Wir sehen absolut gleich aus. - Oh Mann, ja.
Du scheinst eine Erweiterung meiner Person zu sein.
- Ich bin dein Alter ego. - Ich bin mein Ego.
Gut, dass du das fragst. Wir sind nämlich im Krieg.
Wir Kriegsbrüder müssen ins Geplänkel.
- Sollen wir forteilen? - Genug der Zeitverschwendung!
- Auf in den Kampf, Beatles! - Vorwärts!
Wir sind umzingelt. Aber das ist ein schöner Hund.
(Hundegebell)
(THE BEATLES: "Hey Bulldog")
(Jault)
(Bellt)
Was sagst du? Sitz.
Kennst du irgendwelche Lieder?
(Jault)
Fang!
Schnell!
Jeremy, bist du's?
Bin ich das?
Frage lieber mal die Wächter, sie wär'n gern meine Pächter.
Das reicht, Jeremy.
(Ziehharmonikamusik)
Los, die ganze Welt wird angegriffen.
Was soll ich tun? Soll ich mit bloßen Fäusten zuschlagen?
Oh Garde!
Blauer Miesling!
Links ans Nasenloch, rechter Aufwärtskinnhaken.
Rechts an die Augenbraue, links in den Magen.
(Lacht)
Jeremy!
Komm mit, Ringo.
Zurück! Zurück!
Noch einmal ins Gefecht, liebe Miesen.
Ihr lauft in die verkehrte Richtung! Umkehren!
Mein Königreich für ein Pferd!
(Schluchzt)
Ich glaube, ich werde ihn in kleine Stücke zerreißen.
Ach ja?
Ich mach' einen Blauburger aus ihm.
Mir doch egal, was du denkst.
Ach, so ist das also?
Das werden wir ja bald sehen!
Er scheint wahrlich verärgert zu sein.
Ohne meinen schlauen Ratgeber geh' ich bald ein.
Im weichen Boden wächst am besten
eine lose, große Rose!
Eine Nasenrose?
Sprich dein letztes Wort!
Friede, Friede, versetz das Düstere und das dunkle Gemüt.
Vernichte das Bittere, und erschaff eine Blume,
die blüht... blüht... blüht.
(Entsetztes Schreien)
(Jeremy lacht)
Als ich den Nirgendwo-Mann das erste Mal sah,
den Niemand,
wusste ich, dass er jemand war.
Du hast Recht. Hallo, Blaumenschen!
(John) Wollt ihr nicht zu uns kommen?
Kopf hoch, oder vergnügt euch.
Und?
- Max? - Eure Blau...
Ich meine... Eure Neuheit?
Es ist keine blaue Welt mehr, Max.
Wo können wir nur hin?
Argentinien?
Seid ihr mit dabei? Kommt ihr zu uns?
Sollen wir?
Nein.
(Schreit)
(Max stottert)
Ja, Eure Neuheit!
Ja...
Max.
Ja! Ja ist ein Wort, das herrlich klingt.
Ein wahrlich universelles utopisches Ding.
Fördert die Brüderschaft und das Verscheuchen von Trauer.
Es ist das beste Wort für die ganze Welt.
(Jeremy lacht)
Ja, lass uns unter die Leute gehen, Max.
Ich hab's noch nie jemandem erzählt,
aber mein Cousin ist der Blauvogel der Fröhlichkeit.
(Hammond-Orgelmusik)
(THE BEATLES: "It's All Too Much")
- Ziemlicher Ohrwurm. - Krieg's nicht aus dem Kopf.
- Dann schüttel ihn doch. - Mach ich schon die ganze Zeit.
- Klasse Party. - Wir haben tolle Souvenirs.
- Hier ist der Motor. - Und ich habe etwas "Liebe".
Und ich habe ein Loch in der Hosentasche.
- Ein Loch? - Jedenfalls ein halbes Loch.
- Den Rest hat Jeremy. - Was kann er damit anfangen?
Es flicken, damit seine Gedanken ihn nicht davontragen.
Seht euch mal John an.
Was ist los? Blaumiese?
Neue und blauere Miese wurden in der Nähe des Kinos gesichtet.
Es gibt nur einen Ausweg.
- Welchen? - Singen!
1... 2... 3... 4...
(THE BEATLES: "All Together Now")
(Refrain wird immer schneller)
(Applaus)